2023年12月30日

HarvardとMITを訪ねて・・・

アメリカ西海岸のサンフランシスコ(San Francisco)にいた時、冬休みに北東部マサチューセッツ州(the State of Massachusetts)の州都ボストン(Boston)で一週間、ホームステイしたことがある・・・その年は命に関わる厳しい寒さ・・・体感温度(wind-chill― 気温と風の相乗効果で肌に感じる寒さ)はマイナス30℃以下で、近くの池が凍結・・・酷寒の中、その池でホストファミリーとアイススケートをした思い出がある・・・。

ところで、ボストンのチャールズ川(the Charles River)を挟んで対岸のケンブリッジ(Cambridge)の街には、ハーバード大学(Harvard University)とマサチューセッツ工科大学(MIT ― Massachusetts Institute of Technology)がある・・・同じ街に、肩を並べるように名門中の名門の二校・・・圧巻の一言!!

ハーバード大学は、1636年、宗教指導者を養成する目的で設立・・・キャンパスに牧師ジョン-ハーバードの彫像があり、彼が一応、創設者(founder)ということになっている・・・しかしハーバード個人が創設したのではなく、私財や蔵書を寄贈して尽力したらしい・・・ハーバードの彫像の足に触れると幸運が来るという伝説があり、私も触った・・・右利きの人が多く触るからか、左足のつま先がすり減っているのが印象的だった・・・。

マサチューセッツ工科大学では、忘れられないことが一つある・・・世界的に著名な言語学者、ノーム-チョムスキー(Noam Chomsky)教授の研究室をドキドキしながら訪ねた・・・まるで有名な映画俳優にでも会いに行くような気持ち!・・・冬休み中で留守だったが、秘書らしき人が対応・・・I'm afraid he's away on vacation. Would you like to make an appointment with him?(残念ながら彼は休暇で不在です。面会予約を取られますか?)と言われた時は、流石に「ドキッ!」とした・・・そして丁重にお断りした・・・。

ハウスタケカの独り言でした。

写真出典:Wikipedia

MIT.jpgハーバード.jpeg


2023年11月25日

大谷翔平・・・規格外のプレゼント!!

「野球しようぜ!」・・・メジャーリーガー大谷翔平が、全国約2万校の小学校にジュニア用グローブを3つずつ寄贈する、と発表した。ジュニア用とは、低学年の子供達をイメージしているらしいが、合計6万個にもなる。

ところで、何故、各校に3つなのか?・・・キャッチボールするのなら、2つでいいのでは?・・・1つは左利き用らしい・・・彼の無類の心配りに只々頭が下がる・・・将来、野球を通して元気に育った子供とプレイするのを楽しみしている、とコメントを残している:

... I'm hoping the kids can spend their days happily with a lot of energy through baseball. I'll be looking forward to sharing the field one day with someone that grew up using this glove! ...

(子供達が野球を通して元気に楽しく日々を過ごせるよう希望しています。このグローブを使って大きくなった人と、いつの日か野球を一緒にするのを楽しみにしています。)

シンプルでとても分かりやすい英語・・・ここで、ワンポイント-アドバイス:

look forward to ~ (ing) ~(するの)を楽しみにして待つ(toは前置詞なので動詞ならingを忘れないように・・・名詞なら不要)
share ~ with ... ... と ~ を共有する

投打で活躍を続ける規格外の'二刀流プレーヤー'(a two-way player)は、子供へのプレゼントも規格外!!・・・いつまでも子供達に夢と希望を・・・!!

今し方、Shohei Ohtani wins second MVP award of his career・・・と、二度目のアメリカン-リーグMVP受賞のニュースが飛び込んできた・・・Sincere Congratulations!!(心からおめでとう!!、最後の's'は必須!)今から、また来期の規格外の活躍が楽しみである・・・。

ハウスタケカの独り言でした。

※Please contact us HOUSE TAKEKA when you build a new or custom-built house in KYOTO !! We have English-speaking staff on call.
京都で、新築・注文住宅を建てるならハウスタケカまで!!
英語の話せるスタッフがおります。

大谷翔平・・・規格外のプレゼント!!

「野球しようぜ!」・・・メジャーリーガー大谷翔平が、全国約2万校の小学校にジュニア用グローブを3つずつ寄贈する、と発表した。ジュニア用とは、低学年の子供達をイメージしているらしいが、合計6万個にもなる。

ところで、何故、各校に3つなのか?・・・キャッチボールするのなら、2つでいいのでは?・・・1つは左利き用らしい・・・彼の無類の心配りに只々頭が下がる・・・将来、野球を通して元気に育った子供とプレイするのを楽しみしている、とコメントを残している:

... I'm hoping the kids can spend their days happily with a lot of energy through baseball. I'll be looking forward to sharing the field one day with someone that grew up using this glove! ...

(子供達が野球を通して元気に楽しく日々を過ごせるよう希望しています。このグローブを使って大きくなった人と、いつの日か野球を一緒にするのを楽しみにしています。)

シンプルでとても分かりやすい英語・・・ここで、ワンポイント-アドバイス:

look forward to ~ (ing) ~(するの)を楽しみにして待つ(toは前置詞なので動詞ならingを忘れないように・・・名詞なら不要)
share ~ with ... ... と ~ を共有する

投打で活躍を続ける規格外の'二刀流プレーヤー'(a two-way player)は、子供へのプレゼントも規格外!!・・・いつまでも子供達に夢と希望を・・・!!

今し方、Shohei Ohtani wins second MVP award of his career・・・と、二度目のアメリカン-リーグMVP受賞のニュースが飛び込んできた・・・Sincere Congratulations!!(心からおめでとう!!、最後の's'は必須!)今から、また来期の規格外の活躍が楽しみである・・・。

ハウスタケカの独り言でした。

※Please contact us HOUSE TAKEKA when you build a new or custom-built house in KYOTO !! We have English-speaking staff on call.
京都で、新築・注文住宅を建てるならハウスタケカまで!!
英語の話せるスタッフがおります。

大谷翔平・・・規格外のプレゼント!!

「野球しようぜ!」・・・メジャーリーガー大谷翔平が、全国約2万校の小学校にジュニア用グローブを3つずつ寄贈する、と発表した。ジュニア用とは、低学年の子供達をイメージしているらしいが、合計6万個にもなる。

ところで、何故、各校に3つなのか?・・・キャッチボールするのなら、2つでいいのでは?・・・1つは左利き用らしい・・・彼の無類の心配りに只々頭が下がる・・・将来、野球を通して元気に育った子供とプレイするのを楽しみしている、とコメントを残している:

... I'm hoping the kids can spend their days happily with a lot of energy through baseball. I'll be looking forward to sharing the field one day with someone that grew up using this glove! ...

(子供達が野球を通して元気に楽しく日々を過ごせるよう希望しています。このグローブを使って大きくなった人と、いつの日か野球を一緒にするのを楽しみにしています。)

シンプルでとても分かりやすい英語・・・ここで、ワンポイント-アドバイス:

look forward to ~ (ing) ~(するの)を楽しみにして待つ(toは前置詞なので動詞ならingを忘れないように・・・名詞なら不要)
share ~ with ... ... と ~ を共有する

投打で活躍を続ける規格外の'二刀流プレーヤー'(a two-way player)は、子供へのプレゼントも規格外!!・・・いつまでも子供達に夢と希望を・・・!!

今し方、Shohei Ohtani wins second MVP award of his career・・・と、二度目のアメリカン-リーグMVP受賞のニュースが飛び込んできた・・・Sincere Congratulations!!(心からおめでとう!!、最後の's'は必須!)今から、また来期の規格外の活躍が楽しみである・・・。

ハウスタケカの独り言でした。

※Please contact us HOUSE TAKEKA when you build a new or custom-built house in KYOTO !! We have English-speaking staff on call.
京都で、新築・注文住宅を建てるならハウスタケカまで!!
英語の話せるスタッフがおります。

2023年7月31日

2023年7月25日

1000万円損しないマイホーム相談会 3月23日(土)・24日(日)

家づくり無料相談会マイホーム相談会
※完全予約制です

■日時
3月23日(土) ※お時間はご相談ください
3月24日(土) ※お時間はご相談ください

■場所
〒616-8424
京都市右京区嵯峨釈迦堂門前南中院町7-67
ハウスタケカ事務所

■アクセス
JR 嵯峨嵐山駅より徒歩15分
京福電鉄 嵐山駅より徒歩13分
市バス 嵯峨小学校前より徒歩5分 

■内容
・長期優良住宅標準仕様
・マイホーム購入に適切なタイミング!?
・耐震等級3
・断熱性能0,47
・手の届く価格で!



お申し込みはこちら

2023年5月29日

住宅まるっと解決相談会

グレー 黄色 住宅ローン相談会のお知らせ インスタグラムのストーリー.png
住宅まるっと解決相談会

■日時
6月10日(土) 10:00~12:00 / 14:00~16:00
6月11日(日) 10:00~12:00 / 14:00~16:00

■場所:ハウスタケカ事務所
〒616-8424
京都市右京区嵯峨釈迦堂門前南中院町7-67
JR 嵯峨嵐山駅より徒歩15分
京福電鉄 嵐山駅より徒歩13分
市バス 嵯峨小学校前より徒歩5分 

■内容
・家づくり初心者様のための家づくり
・土地がないと家づくりが進まないと思っておられませんか?
・ステキな奥様が悩んでおられる疑問にお答えします。
・ズバリ!資金計画(住宅ローンのお勉強)
・500万円、損をしない住宅購入の方法

お申し込みはこちら

2023年4月10日

家づくり無料相談会 5月20日(土)・21日(日)

家づくり無料相談会家づくり無料相談会

■日時
5月20日(土) 10:00~11:30 / 13:00~14:30
5月21日(日) 10:00~11:30 / 13:00~14:30

■場所:ハウスタケカ事務所
〒616-8424
京都市右京区嵯峨釈迦堂門前南中院町7-67
JR 嵯峨嵐山駅より徒歩15分
京福電鉄 嵐山駅より徒歩13分
市バス 嵯峨小学校前より徒歩5分 

■内容
・おしゃれな住まいは、自分たちには手が届かない。。
・マイホーム購入に適切なタイミング!?
・家づくり、何から始めればいいの!?
・家事が楽になる間取りって!?
・光熱費を減らすにはどうしたら言い!?



お申し込みはこちら

2023年2月18日

「私、スーパーマン・・・?!」

superman (003).jpg
夏の暑い日、京都市内のホテルでの出来事・・・私はアメリカ人グループの歓迎会の司会をした。
グラスにビールが注がれ乾杯の準備が整ったところで、日本側を代表して英語のスピーチが始まった・・・歓迎の熱~い思いが入りすぎていたのか、長~いスピーチ・・・冷たいビールを前に、参加者にやや疲れが見えた・・・。
ようやく終了・・・そして私はひと言言った、"Thank you very much for your
long long speech.(少し間を置いて)Very interesting, though".(長~い、長~いスピーチ、どうも有り難うございました(少し間を置いて)とても面白かったけど)。
実は、前半の部分で少し受けを狙ったが、全く反応なし(作戦は失敗!)・・・少し間を置いて"Very interesting, though".・・・何と、このタイミングでどっと笑い声・・・同時に、バチバチと拍手が起こった。
乾杯の後、歓談・・・多くの人が私の所に来た・・・"Mr. ~, very nice. You do have a sense of humor. You are a superman".(Mr. ~ 、とても良かったよ、本当にユーモアがあるね、スーパーマンだよ)と、大喜び・・・。
何故、意外なところで大受けしたのか・・・?!ここで理由を探ってみる:

実は、前半の'long'(長~い → くどい)と、後半の対照的な語義の'interesting'(興味・関心を引き起こす → 面白い)が、副詞though((補足的に)もっとも~ではあるが)でつながり、long ― interesting ― thoughの論理の流れがアメリカ人の笑いのツボにはまったのではないのか、と分析する 。

ところで、最近、「結び言葉」として流行している(実は、私も使っている!)「知らんけど」の英語表現について、色々と議論されているが、私はこの'though'を使った表現が案外、据わりが良いように思う・・・。
で、一番近い英語は、'sure'((主観的に)確信して)を使ったI'm not sure (or Not sure), though.ではないだろうか・・・?!
しかし、「知らんけど」を使う脈絡、タイミングは日本語を母語とする話し手の独特の空気感があり、英語に置き換えるのに無理がある、と私は思っている。
第一言語の母語は、第二言語の英語などの外国語とは異なり、精神・魂・心そのものだからである。
知らんけど・・・。  

ハウスタケカの独り言でした。

2023年2月13日

英語おもしろ談話会始めました。(予約制)

Design.png英語おもしろ談話会 (参加費無料)
 2月18日(土)14時~15時30分
 3月 4日(土)14時~15時30分
 3月18日(土)14時~15時30分

場所:(株)ハウスタケカ
〒616-8424
京都市右京区嵯峨釈迦堂門前南中院町7-67
JR 嵯峨嵐山駅より徒歩15分
   京福電鉄 嵐山駅より徒歩13分
   市バス 嵯峨小学校前より徒歩5分  
  
ご参加お待ちしております!

現役大学講師と楽しく英語を学びましょう。
英語が苦手な方も楽しめます。
老若男女問わず、英語に興味のある人、面白い話が好きな人大歓迎です。

談話会参加希望者は
「ご要望事項」欄に「談話会参加希望」と書いた上、お申込み下さい。

お申し込みはこちら

2023年1月26日

VRモデルハウス展示場ご用意致しました。

VR体験会 バナー.png高性能3DVRゴーグルで、オリジナリティー満載のお家を細部までご覧いただけます。(予約制)

VRモデルハウス見学をご希望の方は
 
直通 080-4732-8637(担当松井)
若しくは、
お問合せより「ご要望事項」欄に「VRモデルハウス見学希望」と書いた上、お申込み下さい。

お問合せはこちら

知って得する魔法の「小冊子」限定プレゼント無料

  • 小冊子
  • イベント