2024年1月 6日

あなたはパソコンにローマ字入力する時、ヘボン式と訓令式（*備考）のどちらを使いますか？･･･この度、文化庁が70年ぶりの告示改正を検討していて、そのためのアンケート調査を実施（『読売新聞』2023/10/26)･･･結果は予想通り、訓令式とヘボン式の支持は伯仲していた･･･。　

私の必携アイテムはスマホでも携帯でもなく、実は電子辞書･･･最近、その電子辞書を店頭で見たところ、入力キーボードは全ての機種がローマ字のみ（以前はローマ字・ひらがなの併用あり！）･･･一方、パソコン、スマホ・携帯のほとんどがローマ字とひらがなの併用で、一部ローマ字のみのパソコンもある･･･しかし、仮名入力だけのものはなく、使用するキーが少なくて済むローマ字の方が一般的なようだ。

このように、今はローマ字入力が主流･･･一般に、ローマ字はヘボン式と訓令式があるが、実際は混在状態で紛らわしい･･･中にはヘボン式に改良を加えた日本式と呼ばれるものも一部ある。

　　　へボン式　　　　　　 　　 　訓令式
し　　　shi　　　　　　　　　　　　si
ち　　　chi　　　　　　　　　　　　ti
つ　　　tsu　　　　　　　　　　　　tu
ふ　　　fu　　　　　　　　　　　　 hu
じ　　　ji　　　　　　　　　　　　　zi
しゃ　　sha　　　　　　　　　　　　sya
ちゃ　　cha　　　　　　　　　　　　tya (cya)
じゃ　　ja　　　　　　　　　　　　 zya　など。

インバウンドで、街中は外国人観光客で溢れている！！･･･地名、駅名、企業名など、混乱を避けるため早期の統一したローマ字表記が望まれる･･･私見ながら、私は日本語の音により近い表記は、訓令式よりヘボン式の方だと思っている･･･知らんけど。

ハウスタケカの独り言でした。

*備考
ヘボン式：1859年に医療宣教師として来日したアメリカ人のヘボン（J. C. Hepburn）が、基
　　　　　本的に考案したもの。
訓令式：論争のあったヘボン式と日本式の折衷案で、最終的に1954年に内閣告示されたもの。　　

※Please contact us HOUSE TAKEKA when you build a new or custom-built house in KYOTO !! We have English-speaking staff on call.
京都で、新築・注文住宅を建てるならハウスタケカまで！！
英語で対応出来るスタッフがおります。