2023年9月

これはイギリスの'諺'（ことわざ）（proverb）である：

　A rolling stone gathers no moss.　（転石は苔を生ぜず）

イギリスでは、この諺は一般的に否定的な意味に解釈される･･･仕事が定まらず、職業を点々と変える人には金が身につかない･･･一方、アメリカでは真逆･･･歴史的に、西部開拓時代から移動を繰り返す民族･･･よりよい環境を求め、日本の約25倍の面積を有する広大な土地を苦もなく（？）移動する･･･無論、肯定的な意味である。

さて、日本はどうか･･･？「アメリカ型」or「イギリス型」？･･･私の感覚では、つい最近までは「イギリス型」だったように思う･･･（転がる石のように）仕事をコロコロと変えてばかりいたら信用をなくすよ･･･'石の上にも三年'･･･転職ばかりしていないで、少しは辛抱して同じ所で働きなさい･･･などと。

しかしながら、日本も昨今の不安定な経済状況に加え、特に所謂「新型コロナ」以降、IT環境の変化･･･テレワークの定着やネット社会の拡大など、社会環境が大きく変化･･･働き方も、随分と変わったようだ･･･優秀な人は、ステップアップを目指し転職する･･･職場環境の合わない人は、見切りが早く転職する･･･先行き不安で不透明な社会は、それを後押しするかのようである･･･毎日のように、テレビCMやインターネットで、'転職'の二文字が躍る･･･今の日本の状況を見ていると、諺の解釈は、明らかに「イギリス型」から「アメリカ型」へと変ったように思う･･･。

高度経済成長期の「終身雇用」、「年功序列」など･･･今は昔･･･それらの語句は'廃語'（obsolete word）に近い響きすらする･･･。知らんけど。

ハウスタケカの独り言でした。

漱石に来客があった･･･その日は気分がすぐれず、誰にも会いたくなかったのか、お手伝いさんに"I'm not at home to anyone today".（今日はどなたも面会をお断りします。）と、来客に伝えるように言った。来客は、「漱石さんは'家にいない'（not at home）っておっしゃってますが、今奥の方で声が聞こえましたけど･･･」と、漱石の居留守を使う'うそつき'呼ばわりが世間に広まった、という･･･。

漱石は'うそつき'なんかではありません･･･来客は、'not at home to ...'（･･･に対して家にいない ⇒ ･･･に会わない）の言い回しが理解できなかったのです･･･'at home to ･･･'は'ready to receive and welcome'（･･･を歓待する用意のある）『オックスフォード英英辞典』の意味である。例文を二つ挙げておく：

We are always at home to her.『ランダムハウス英和大辞典』
（私たちはいつでも喜んで彼女を迎えます。）
She took to her room and was not at home to friends.『オックスフォード英英辞典』（彼女は自分の部屋が好きになって、友達を招き入れなかった。）

真偽のほどは分からない･･･1900年（明治33年）文部省の第1回給付留学生として、英国に派遣された夏目漱石（＊備考）ならではの逸話（anecdote）ではないでしょうか？･･･知らんけど。

ハウスタケカの独り言でした。

＊備考：「夏目漱石ブログ」（2023年2月4日）

阪神タイガース、優勝おめでとう！！

岡田彰布監督は、決して優勝の二文字を使わず、「アレ」で通した･･･今年は絶対「アレ」をやりますよ･･･「アレ」を期待してください、というふうに･･･。

「･･･オリックス・バッファローズ監督時代、交流戦で選手が優勝を意識し過ぎないよう言い換えたのが始まり･･･「アレ」に因み、球団のスローガンも今季、「A.R.E.」を掲げた。明確な目標（Aim）を目指して、野球への敬いの気持ち（Respect）で取り組み、さらにパワーアップ（Empower）する、というのが岡田流とか･･･」（『京都新聞』2023 / 9 / 8）

ところで、「コ・ソ・ア・ド'縄張り理論'」（＊備考）というものがある･･･この理論を使って、岡田監督の深層心理を探ってみたい･･･これは日本語の'話し手'（addresser）と'聞き手'（addressee）が支配する'縄張り'のことである（私は'縄張り'より'領域'の方を好む、以下'領域'とする）：

コ系 ―「これ」などは、〈話し手の領域〉の中のものを指示
ソ系 ―「それ」などは、〈聞き手の領域〉の中のものを指示
ア系 ―「あれ」などは、〈話し手と聞き手双方の領域〉の外のものを指示
ド系 ―　領域を問わず、不定の指示物について用いられる

岡田監督は、優勝という言葉を使わずに「アレ」と表現･･･「アレ」とは、話し手（岡田監督自身）と聞き手（選手）双方の領域の外にあるものだが、具体的に優勝のことを指しているのは明らか･･･優勝を意識しないように、話し手（監督）・聞き手（選手）の領域の外にある「アレ」の表現を使った監督の心理作戦が功を奏した形･･･この場合、もちろん「コレ」や「ソレ」では意味不明である。

優勝を第三者的な存在に置いた岡田監督の「アレ」･･･結果、「言葉の選択」は的確で、選手の心をうまくつかんだ、と言えそうである･･･。知らんけど。

ハウスタケカの独り言でした。

＊備考：安藤貞雄『英語の論理・日本語の論理』（大修館）

ちょうど100年前、1923年（大正12年）9月1日午前11時58分･･･関東大震災発生、マグニチュード7.9、死者・行方不明者は、10万5000人･･･未曾有の大惨事となった。

地震の揺れや火災と並んで、人々を恐怖に陥れたもの･･･それは、'デマ'だったと言われる･･･富士山が大爆発して噴火中だとか、東京湾に巨大津波が押し寄せるとか、市内の井戸に毒薬を入れた･･･などなど。特に、大きな災害時には、'デマ'や根拠のない曖昧な情報が飛び交うことが多い･･･それらを流したり拡散させたり、またそれらを安易に信じたりしないことが大切ですよね･･･。

ところで、'デマ'（偽（にせ）情報）と'誤報'は違う：

'誤報'は、間違って事実と違うことを知らせることで、そこには意図や思惑は全くない･･･英語で、'misinformation'と言う。

'デマ'はドイツ語'Demagogie'（デマゴギー）の略で、意図的に流す根拠のない偽（にせ）情報、流言蜚（飛）語（りゅうげんひご）･･･、英語で、'disinformation'と言う。

100年前とは異なり、今はネット情報化の時代･･･日々、膨大な情報が飛び交い、人々はありとあらゆる情報にさらされている･･･そんな環境の中、私達は情報をきちんと選別し、賢く取捨選択するそれなりの学習能力を身につけていて、昔ほど'デマ'に振り回されることがないのかもしれない･･･しかし、最近は'AI'（Artificial Intelligence, 人工知能）の登場で、デマも益々、巧妙になっているようだ･･･。知らんけど。　　

ハウスタケカの独り言でした。

えっ！･･･富士山（3776m）より高い'パイクス-ピーク'（Pikes Peak、4303m）に登ったって？！･･･はい、でも実は･･･自力ではなく、列車の歯車とのこぎりのようなレールがかみ合って動くアプト式ディーゼル登山鉄道で･･･10数キロの頂上駅まで、勾配のある線路をゆっくりと約1時間半･･･森林限界と言われる3500mぐらいを越えると、緑色だった景色は、徐々に灰色の花崗岩へと変わっていく･･･むき出しの岩肌にへばりつく大きな岩石が、今にも落ちてきそうに迫ってくる･･･世界一標高の高い鉄道駅は、チベットにあるタングラ駅（5068m）だそうだ！･･･パイクス-ピークの山頂駅はそれに次ぐ高さかも･･･？

ところで、'パイクス-ピーク'の山はどこにあるかって？！･･･あっ、これは失礼しました･･･本末転倒！！（英語で'put the cart before the horse'と言うが、馬車の'馬'（horse）と'荷車'（cart）の位置関係を引き合いに出す英語の発想は面白い！）･･･場所は、先に言うべきでした。

実は、アメリカコロラド州西方のロッキー山脈にある山･･･コロラド州は高地にあり、州の平均標高は2000mを越え、全米で一番高いとか･･･州都デンバーは、標高1マイル（ 約1600m）あり別名'Mile-High City'と呼ばれる･･･余談だが、デンバーにはメジャーリーグ、コロラド-ロッキーズの本拠地があるが、ホームランがよく出るので、ピッチャー泣かせの球場として有名だとか･･･

パイクス-ピーク登山鉄道は、州のほぼ中央部にあるコロラド-スプリングズ（Colorado Springs）を起点とする･･･山頂から見るロッキー山脈の眺望は雄大で、眼下にはコロラドスプリングズの街が広がる･･･頂上の空気は薄くて息苦しさを感じ、長居はできなかった･･･。

ハウスタケカの独り言でした。

写真出典：Wikipedia
写真出典：www.cntraveler.com