2024年1月

日本からイギリスまで、飛行機なら直行便で十数時間で行ける･･･それを船、飛行機、列車を乗り継ぎ18日間の旅･･･旅と言っても観光目的ではなく、イギリス到着が目的の単なる移動･･･もう随分と以前の話ではあるが、その旅程（itinerary）を辿ってみたい：

横浜 ⇒（船で）ナホトカ ⇒（列車で）ハバロフスク⇒（飛行機で）モスクワ⇒（列車で）ヘルシンキ（以下、ロンドンのビクトリア駅まで列車で）⇒ ストックホルム ⇒ オスロ ⇒ コペンハーゲン ⇒ アムステルダム ⇒ フランクフルト ⇒ チューリヒ ⇒ パリ ⇒ ロンドン、ビクトリア駅（出発から18日目）

ほとんどはその国の首都を通過し、それぞれ1～2泊した･･･ヨーロッパは一般に第二言語として、北に行けば行くほどゲルマン系の英語が通じる（因みに、南の方の第二言語は、ラテン系のフランス語）･･･なので、道中のコミュニケーションは、比較的英語の通じる北方の国々を通過した私にはラッキーだった、と言える。

強く印象に残った場所がある･･･オランダの運河の街、首都アムステルダムの中央駅から徒歩20分ぐらい（？）にある'アンネ-フランクの家'･･･ユダヤ系ドイツ人の16才の少女アンネが、「アンネの日記」（2009年ユネスコ世界記憶遺産）を記した有名な隠れ家･･･博物館になっていて、各言語の翻訳書（もちろん日本語も）が並べられている。ユダヤ人の迫害で、隠れていた屋根裏部屋（attic）は、はしご段を登って中を覗くことができる･･･そこで息を殺して、二年以上もじっ－としていたと思うと言葉を失う･･･最後は、密告され強制収容所送り･･･そして、そこで病気で亡くなった。　

さて、日本を出発して18日目･･･英国ロンドンのビクトリア駅に初めて降り立った時の衝撃は、今でもしっかりと覚えている･･･当然と言えば当然のことだが、止めどなく立て板に水のように流れてくる英語･･･とてもついて行けない･･･大陸の第二言語の英語とは異なり、これぞ本場の英語 ❛British English❜ だと実感した･･･そして、この瞬間から私の留学は始まった･･･。

ハウスタケカの独り言でした。　

写真出典：Wikipedia

※Please contact us HOUSE TAKEKA when you build a new or custom-built house in KYOTO !! We have English-speaking staff on call.
京都で、新築・注文住宅を建てるならハウスタケカまで！！
英語で対応できるスタッフがおります。

米国イリノイ州ミシガン湖畔のシカゴ（Chicago）の街中を歩いていた時のこと･･･流石に、ニューヨーク、ロサンゼルスに次ぐ米国第三の都市･･･交通量は半端ない･･･人や車が、縦横無尽に行き交う･･･で、歩道を歩いていた時、前の信号が赤になったので、もちろん横断歩道の手前で立ち止まり、信号が青になるのを待っていた。　

しかし周りの歩行者は、誰一人として立ち止まり、信号が青に変るのを待つ気配なし･･･急ぎ足で、私をどんどん追い越していく･･･左右を見て車が通らないのを確認して小走りで横断して行く･･･もちろん信号は赤である･･･事故が起きたら自己責任で片付けられるのだろうか･･･？！

そうこうしているうちに、前からこちらに向かって警察官が一人歩いてきた･･･がたいが大きく屈強そうで、腰にはもちろんピストルを携行･･･明らかに歩行者の視界に入っているはず･･･そんなこと関係なしに信号を無視して渡って行く･･･警察官が横断歩道にさしかかった時、もちろん注意すると思った･･･その時、彼の取った行動に唖然！！･･･左右確認して、他の歩行者と同じように信号無視で横断して行った･･･。えっ！何、これ！こんなことって、日本では先ずあり得ないと思いますが･･･。　

ついでに、もう一つ･･･今度は有無を言わさず、一刀両断の事例：

友達が「スピード違反取り締まり白バイ警官」（speed cop）に切符を切られた時、私も同乗していた･･･南ダコタ州の'prairie'（プレーリー、大草原）のど真ん中を串刺しするように横断する「州間高速道路90号線」（Interstate 90）（*備考）を走行中･･･I90は見通しの良い真っ直ぐな幹線道路･･･用事があって急いでいたのは確か･･･えっ？！気付いたら、ピタッと真後ろに白バイが！･･･一体、いつの間に？どこから？･･･もちろん、これはアウト！･･･「スピード違反」（speeding）で「罰金」（fine）を払うことになった･･･。　

（備考）：マサチューセッツ州のボストンとワシントン州のシアトルを東西に結ぶ4,862㎞のアメリカ最長の州間高速道路

ハウスタケカの独り言でした。

※Please contact us HOUSE TAKEKA when you build a new or custom-built house in KYOTO !! We have English-speaking staff on call.
京都で、新築・注文住宅を建てるならハウスタケカまで！！
英語で対応できるスタッフがおります。

母語話者（native speakers）は、話している時、「は / が」や'the / a'を意識することなく選択して使い分けている･･･それらの機能は、部分的に「新情報（が / a）・旧情報（は / the）」の観点から説明できる･･･例えば、「は / が」は、「広島サミット2023」に出席したウクライナのゼレンスキー大統領の場合、次の二通りの可能性がある：

ゼレンスキー大統領は5月20日来日した。（旧情報（予定通り）⇒静的記述）
・・・・・・・・・が・・・・・・・・・。（新情報⇒動的記述）

大統領は、前もって岸田総理との話し合いで、広島サミットに合わせて来日することが決まっていたようなので、この場合、旧情報の「は」の方が適切･･･これはほんの一部で、大野晋が「は / が」の使い方について、『日本語練習帳』（岩波新書1999）で一章分（約40ページ）を割いて説明･･･しかし、最後に一言、「ハとガについては、まだいろいろの使い方がありますが、基本的なことをお話ししました。」と述べている･･･このことは、網羅的に「は / が」の機能は説明できない、ということではないでしょうか･･･？！

英語の冠詞'the / a'について、アメリカで面白いエピソードがある･･･博士論文を仕上げた日本人が、どうも'the / a'の使い方に自信が持てず、同じコースのアメリカ人に冠詞の訂正を依頼･･･そしてその論文を、指導教授に見せたところ、また自分の書いていた元通りの冠詞に直されていた、というのです･･･これって笑うに笑えない話ですよね･･･。

日本語の「は」と「が」は、英語の'the'と'a'と似ているところがあって、一応の理屈はあるものの、母語話者は話している時、脈絡に即した座りの良い方を無意識のうちに選んで、使い分けているのです･･･それこそ母語が母語である所以なのです！？･･･知らんけど。

ハウスタケカの独り言でした。

※Please contact us HOUSE TAKEKA when you build a new or custom-built house in KYOTO !! We have English-speaking staff on call.
京都で、新築・注文住宅を建てるならハウスタケカまで！！
英語で対応できるスタッフがおります。

あなたはパソコンにローマ字入力する時、ヘボン式と訓令式（*備考）のどちらを使いますか？･･･この度、文化庁が70年ぶりの告示改正を検討していて、そのためのアンケート調査を実施（『読売新聞』2023/10/26)･･･結果は予想通り、訓令式とヘボン式の支持は伯仲していた･･･。　

私の必携アイテムはスマホでも携帯でもなく、実は電子辞書･･･最近、その電子辞書を店頭で見たところ、入力キーボードは全ての機種がローマ字のみ（以前はローマ字・ひらがなの併用あり！）･･･一方、パソコン、スマホ・携帯のほとんどがローマ字とひらがなの併用で、一部ローマ字のみのパソコンもある･･･しかし、仮名入力だけのものはなく、使用するキーが少なくて済むローマ字の方が一般的なようだ。

このように、今はローマ字入力が主流･･･一般に、ローマ字はヘボン式と訓令式があるが、実際は混在状態で紛らわしい･･･中にはヘボン式に改良を加えた日本式と呼ばれるものも一部ある。

　　　へボン式　　　　　　 　　 　訓令式
し　　　shi　　　　　　　　　　　　si
ち　　　chi　　　　　　　　　　　　ti
つ　　　tsu　　　　　　　　　　　　tu
ふ　　　fu　　　　　　　　　　　　 hu
じ　　　ji　　　　　　　　　　　　　zi
しゃ　　sha　　　　　　　　　　　　sya
ちゃ　　cha　　　　　　　　　　　　tya (cya)
じゃ　　ja　　　　　　　　　　　　 zya　など。

インバウンドで、街中は外国人観光客で溢れている！！･･･地名、駅名、企業名など、混乱を避けるため早期の統一したローマ字表記が望まれる･･･私見ながら、私は日本語の音により近い表記は、訓令式よりヘボン式の方だと思っている･･･知らんけど。

ハウスタケカの独り言でした。

*備考
ヘボン式：1859年に医療宣教師として来日したアメリカ人のヘボン（J. C. Hepburn）が、基
　　　　　本的に考案したもの。
訓令式：論争のあったヘボン式と日本式の折衷案で、最終的に1954年に内閣告示されたもの。　　

※Please contact us HOUSE TAKEKA when you build a new or custom-built house in KYOTO !! We have English-speaking staff on call.
京都で、新築・注文住宅を建てるならハウスタケカまで！！
英語で対応出来るスタッフがおります。

アメリカ西海岸のサンフランシスコ（San Francisco）にいた時、冬休みに北東部マサチューセッツ州（the State of Massachusetts）の州都ボストン（Boston）で一週間、ホームステイしたことがある･･･その年は命に関わる厳しい寒さ･･･体感温度（wind-chill― 気温と風の相乗効果で肌に感じる寒さ）はマイナス30℃以下で、近くの池が凍結･･･酷寒の中、その池でホストファミリーとアイススケートをした思い出がある･･･。

ところで、ボストンのチャールズ川（the Charles River）を挟んで対岸のケンブリッジ（Cambridge）の街には、ハーバード大学（Harvard University）とマサチューセッツ工科大学（MIT ― Massachusetts Institute of Technology）がある･･･同じ街に、肩を並べるように名門中の名門の二校･･･圧巻の一言！！

ハーバード大学は、1636年、宗教指導者を養成する目的で設立･･･キャンパスに牧師ジョン-ハーバードの彫像があり、彼が一応、創設者（founder）ということになっている･･･しかしハーバード個人が創設したのではなく、私財や蔵書を寄贈して尽力したらしい･･･ハーバードの彫像の足に触れると幸運が来るという伝説があり、私も触った･･･右利きの人が多く触るからか、左足のつま先がすり減っているのが印象的だった･･･。

マサチューセッツ工科大学では、忘れられないことが一つある･･･世界的に著名な言語学者、ノーム-チョムスキー（Noam Chomsky）教授の研究室をドキドキしながら訪ねた･･･まるで有名な映画俳優にでも会いに行くような気持ち！･･･冬休み中で留守だったが、秘書らしき人が対応･･･I'm afraid he's away on vacation. Would you like to make an appointment with him?（残念ながら彼は休暇で不在です。面会予約を取られますか？）と言われた時は、流石に「ドキッ！」とした･･･そして丁重にお断りした･･･。

ハウスタケカの独り言でした。

写真出典：Wikipedia.