フィンランド（Finland）で「どっこいしょ！」･･･

フィンランドと言えば、オーロラ、白夜、サウナ、森と湖、ムーミンなどなど･･･また世界で一番幸せな国の一つで、福祉国家としても有名である。
そんなフィンランド（Finland）の首都ヘルシンキ（Helsinki）と、南東部のロシア国境に近い都市ヨエンスー（Joensuu）を結ぶ列車内でのこと･･･途中の小さな駅から高齢のカップルが乗ってきた･･･明らかに日本人と思われる女性（雰囲気でわかる！）と現地の男性･･･一瞬、その男性と私の目が合った。
彼はその女性に何やら二言三言･･･斜め向かいに腰を下ろすとき、やや大きな声で、「どっこいしょ！」と･･･その言葉に少し驚いたが、下を向いて本を読んでいた私は、ずっとそのまま･･･二人は現地語で何か話している様子･･･しばらくして二人は降りていった。
「何故こんな所に日本人が･･･？」と、思ったのだろうか？･･･あるいは「どっこいしょ！」の反応で、日本人かどうか確かめたかったのか･･･「どっこいしょ！」と発した男性の意図はなんだったのか？！
ところで、感動詞の「どっこいしょ」「よいしょ」は、『日本語国語大辞典』では次のように定義されている：

どっこいしょ：力を入れたり、はずみをつけて動いたりするときに発することば。
よいしょ：力を入れて物事をする際、または、ある動作を起こそうとする際などの掛け声。

日本では、高齢の人が座るときや立ち上がるとき「どっこいしょ」「よいしょ」
と発することがあるが、このかけ声は母語話者あるいはそれに近い言語感覚を
持っていないと、なかなか自然には出てこない。
彼は日本語が母語話者のようにうまく話せるのだろうか？！　知らんけど。
私の旅は、終着駅のヘルシンキまで続いた･･･

ハウスタケカの独り言でした。

写真出典：take-okm.a.la9.jp