2023年7月15日

日本人メジャーリーガーの名前が、米紙『USA TODAY』(Sports)などの'ヘッドライン'（大見出し）で踊る：

（1）Shohei Ohtani homers twice, strikes out 10 as Angels top White Sox
　　　大谷翔平、ホームラン2本、10奪三振で、（同時に）エンゼルスがホワイトソックスを負かす
（2）Fan-kaz-tic!
　　　ファンカズティック！（ファンタスティック！）
（3）Bend and Break! Gone-Zilla!
　　　体がのめって骨折！ゴーン-ズィラ！

（１）は、先月6月28日、'真の二刀流選手'（a true two-way player）、ロサンゼルス・エンゼルスの大谷翔平が大活躍･･･ピッチャーで出場･･･ホームラン２本、10奪三振でホワイトソックスを負かした時のヘッドラインである･･･流石、地元カリフォルニア州アナハイムらしく、夢の楽園「OHTANI LAND」の応援ボードまで出現し、彼の人気は止まる所を知らない･･･。

（２）は、2004年、おとぎ話のようなデビュー（メジャー開幕戦、先頭打者初打席、初球ホームランを含む3安打、2四球（うち敬遠1）、全打席出塁）を飾ったニューヨーク・メッツ、松井稼頭央（かずお）の活躍を報じるヘッドラインである。'Kaz（カズ）'のニックネームで親しまれていたので、'Fantastic!'ならぬ'Fan-kaz-tic!'･･･絶妙なアメリカンジョークである！

（３）は、2006年5月11日、ニューヨーク・ヤンキースの松井秀喜が本拠地ヤンキー・スタジアムで浅めのレフトフライを滑り込んで捕ろうとした際、グラブが芝生に引っかかり左手首を骨折･･･選手登録リスト'離脱'（Gone）･･･アメリカのメディアは手厳しい･･･アクシデントの時も活字が踊る。これって一流選手の証かも？･･･'Bend'と'Break'で頭韻'b'の韻を踏み、彼のニックネーム、'Godzilla'（ゴジラ、1954年作の怪獣映画でゴリラとクジラを合わせた造語）を文字って'Gone-Zilla!'･･･巨人時代から続いていた連続試合出場記録が1768で途切れた瞬間で、故障者リスト入りした･･･。

ハウスタケカの独り言でした。